1
00:00:01,701 --> 00:00:03,034
<i>♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]</i>

2
00:00:03,036 --> 00:00:05,770
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

3
00:00:05,772 --> 00:00:08,172
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,508
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,176
<i>♪ Heróis em meia concha ♪</i>

6
00:00:12,178 --> 00:00:13,512
<i>♪ Poder da tartaruga ♪</i>

7
00:00:13,514 --> 00:00:14,846
<i>♪ Eles são os ♪ do mundo</i>

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,514
<i>♪ Equipe de luta mais temível ♪</i>

9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
Estamos realmente na moda.

10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
<i>♪ Eles são heróis</i>
<i>na meia concha ♪</i>

11
00:00:20,620 --> 00:00:22,153
<i>♪ E eles são verdes ♪</i>

12
00:00:22,155 --> 00:00:23,220
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

13
00:00:23,222 --> 00:00:26,024
<i>♪ Quando o malvado Shredder</i>
<i>ataques ♪</i>

14
00:00:26,026 --> 00:00:28,994
<i>♪ Esses meninos tartarugas</i>
<i>não dê folga para ele ♪</i>

15
00:00:28,996 --> 00:00:31,630
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

16
00:00:31,632 --> 00:00:34,332
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

17
00:00:34,334 --> 00:00:37,068
<i>♪ Splinter os ensinou</i>
<i>ser adolescentes ninjas ♪</i>

18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
<i>Ele é um rato radical.</i>

19
00:00:39,272 --> 00:00:40,338
<i>♪ Leonardo lidera ♪</i>

20
00:00:40,340 --> 00:00:42,240
<i>♪ Donatello faz máquinas ♪</i>

21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
<i>E isso é um fato, Jack.</i>

22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
<i>♪ Rafael é legal,</i>
<i>mas rude ♪</i>
Me dê um tempo.

23
00:00:46,646 --> 00:00:49,814
<i>♪ Michelangelo</i>
<i>é um cara festeiro ♪</i>

24
00:00:49,816 --> 00:00:52,150
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

25
00:00:52,152 --> 00:00:54,753
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

26
00:00:54,755 --> 00:00:57,289
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

27
00:00:57,291 --> 00:00:58,790
<i>♪ Heróis em meia concha ♪</i>

28
00:00:58,792 --> 00:01:00,725
<i>♪ Poder da tartaruga ♪</i>

29
00:01:04,730 --> 00:01:06,264
[RONCO]

30
00:01:09,368 --> 00:01:12,003
Rapaz, Michelangelo
o ronco é alto.

31
00:01:12,005 --> 00:01:14,506
E seu estômago faz barulho
são muito altos.

32
00:01:14,508 --> 00:01:16,474
Gosto de pensar nisso como música.

33
00:01:16,476 --> 00:01:19,777
O dueto de Michelangelo para o estômago
e seios da face em Ré bemol.

34
00:01:19,779 --> 00:01:21,046
<i>[LEONARDO]</i>
<i>Quieto, pessoal.</i>

35
00:01:21,048 --> 00:01:23,481
Notícias in loco de abril
relatório está começando.

36
00:01:23,483 --> 00:01:28,186
Estou aqui na Rua 17
delegacia de polícia, onde um bizarro
ocorreu um roubo.

37
00:01:28,188 --> 00:01:32,023
Comigo está o Tenente Montoya.
Conte ao nosso público o que aconteceu,
Tenente.

38
00:01:32,025 --> 00:01:35,494
<i>[Tenente. Montoya]</i>
<i>Ontem à noite, ladrões quebraram</i>
<i>em nossa exposição do laboratório criminal.</i>

39
00:01:35,496 --> 00:01:38,529
Eles roubaram apenas itens
conectado com o adolescente
Tartarugas Ninja Mutantes.

40
00:01:38,531 --> 00:01:41,299
Você tem alguma teoria
sobre esse roubo incomum?

41
00:01:41,301 --> 00:01:44,201
[Suspiros]
Não temos a menor ideia,
Senhorita O'Neil.

42
00:01:44,203 --> 00:01:46,571
<i>[ABRIL]</i>
<i>Ladrões misteriosos com</i>
<i>Lembranças da Tartaruga Ninja.</i>

43
00:01:46,573 --> 00:01:48,773
<i>April O'Neil,</i>
<i>com o Channel Six News.</i>

44
00:01:48,775 --> 00:01:51,175
Por que alguém iria querer
coisas ligadas a nós?

45
00:01:51,177 --> 00:01:53,344
[BIP]

46
00:01:53,346 --> 00:01:54,579
Olá pessoal.

47
00:01:54,581 --> 00:01:56,047
<i>[LEONARDO]</i>
<i>Olá, abril.</i>
<i>O que houve?</i>

48
00:01:56,049 --> 00:01:58,483
Cansei do trabalho e senti
como comer uma pizza Vinnie's.

49
00:01:58,485 --> 00:02:00,118
Quer se juntar a mim? Meu prazer.

50
00:02:00,120 --> 00:02:01,486
[RONCO PARA]

51
00:02:01,488 --> 00:02:05,590
Hum, ah! Alguém fez
mencionar pizza? Na casa do Vinnie?

52
00:02:05,592 --> 00:02:07,592
Uau, vamos fazer
pegadas de tartaruga, caras.

53
00:02:09,027 --> 00:02:11,629
Prometa a ele uma pizza
e ele seguirá
você em qualquer lugar.

54
00:02:13,965 --> 00:02:15,333
<i>[RAFAEL]</i>
<i>Ei, cara.</i>

55
00:02:15,335 --> 00:02:19,437
Acho que essa última peça finalmente
desliguei meu alarme de cachecol.

56
00:02:19,439 --> 00:02:22,206
Mas talvez eu apenas
pegue um para ir.

57
00:02:22,208 --> 00:02:25,309
Olá, Vinnie. Poderia
Eu recebo um jumbo com
tudo, para ir?

58
00:02:25,311 --> 00:02:27,311
Ir? Claro.

59
00:02:27,313 --> 00:02:30,649
Ei, cara. O que aconteceu
para aquela caixa de pizza que nós
autografado?

60
00:02:30,651 --> 00:02:32,484
Costumava estar bem ali.

61
00:02:32,486 --> 00:02:33,918
Ei, que tal?

62
00:02:33,920 --> 00:02:35,620
Alguém deve ter
roubei.

63
00:02:35,622 --> 00:02:39,824
Sim, mas por que alguém iria
quero roubar uma caixa de pizza
com nossas assinaturas nele?

64
00:02:39,826 --> 00:02:41,426
Mondo bizarro, cara.

65
00:02:41,428 --> 00:02:45,129
Primeiro eles copiam as coisas de
a delegacia e agora isso.

66
00:02:46,632 --> 00:02:49,467
Me levem para casa, pessoal?
Este não é um seguro
vizinhança.

67
00:02:49,469 --> 00:02:52,737
Seríamos os mais
feliz em acompanhá-lo,
jovem.

68
00:02:52,739 --> 00:02:54,072
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

69
00:02:54,074 --> 00:02:55,406
<i>[ABRIL]</i>
<i>Obrigado, pessoal.</i>

70
00:02:55,408 --> 00:02:56,741
Vejo você mais tarde.

71
00:02:56,743 --> 00:02:59,010
[CRASH]
Há alguém
em seu apartamento.

72
00:03:02,514 --> 00:03:04,749
<i>[LEONARDO]</i>
<i>Ei, o que você é?</i>
<i>está fazendo aqui?</i>

73
00:03:07,185 --> 00:03:08,686
<i>[DONATELLO]</i>
<i>Ele está fugindo.</i>

74
00:03:08,688 --> 00:03:10,355
eu vou conseguir
o número da licença.

75
00:03:10,357 --> 00:03:12,691
<i>3-A-N-4-6-2</i>

76
00:03:12,693 --> 00:03:14,025
[MOTOR PARTIDA]
[GRINCO DOS PNEUS]

77
00:03:14,027 --> 00:03:16,594
Vamos, Tartarugas.
Nós os seguiremos
nos telhados.

78
00:03:16,596 --> 00:03:19,997
Vocês, caras, sigam o caminho certo.
Vou pela estrada do esgoto.

79
00:03:19,999 --> 00:03:22,767
April, fique de olho na minha pizza!

80
00:03:27,273 --> 00:03:29,507
Ficar de olho na minha pizza?

81
00:03:29,509 --> 00:03:31,442
Hmm, eu melhorei
coisas para fazer.

82
00:03:33,512 --> 00:03:36,915
Tenente Montoya, eu tenho
um número de placa que eu
gostaria que você rastreasse para mim.

83
00:03:36,917 --> 00:03:38,449
<i>♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]</i>

84
00:03:40,018 --> 00:03:42,720
<i>[DONATELLO]</i>
<i>Ele está indo rápido demais.</i>
<i>Não conseguimos acompanhar.</i>

85
00:03:42,722 --> 00:03:44,955
eu vou dar a ele
alguma roupa para lavar.

86
00:03:46,826 --> 00:03:49,561
Esses shorts de jóquei vão
restringir seu estilo.

87
00:03:49,563 --> 00:03:51,629
O que é isso,
uma tempestade de roupas íntimas?

88
00:03:54,900 --> 00:03:57,902
Navegando no circuito de esgoto
é realmente incrível.

89
00:04:00,706 --> 00:04:02,106
Acabou o surf!

90
00:04:04,409 --> 00:04:07,145
Kowabunga, cara!

91
00:04:07,147 --> 00:04:10,515
[TOSSE]

92
00:04:10,517 --> 00:04:11,649
[GRINCO DOS PNEUS]

93
00:04:14,920 --> 00:04:17,855
Preso no trânsito?
Da próxima vez, experimente o trem.

94
00:04:17,857 --> 00:04:19,724
Chefe, estou com problemas.

95
00:04:19,726 --> 00:04:21,659
<i>As Tartarugas me prenderam.</i>

96
00:04:21,661 --> 00:04:24,762
Calma, Clyde.
eu antecipei
sua estupidez.

97
00:04:24,764 --> 00:04:27,498
Basta apertar o botão vermelho
no painel.

98
00:04:27,500 --> 00:04:30,334
Botão vermelho, certo.
Entendi.

99
00:04:34,206 --> 00:04:35,607
Olhe! Gás!

100
00:04:35,609 --> 00:04:37,174
[TOSSE DE TARTARUGAS]

101
00:04:41,179 --> 00:04:42,580
[RISOS DAS TARTARUGAS]

102
00:04:42,582 --> 00:04:45,383
Olha... ele está... ele está
fugindo.

103
00:04:45,385 --> 00:04:47,552
[GRINCO DOS PNEUS]

104
00:04:47,554 --> 00:04:50,855
Vocês ouviram
aquele sobre...

105
00:04:55,661 --> 00:05:00,398
Isto é - isto não é
tempo para - para piadas,
Miguel Ângelo.

106
00:05:02,568 --> 00:05:05,536
Bem, quando mais posso...

107
00:05:05,538 --> 00:05:07,605
peguem vocês, caras...

108
00:05:07,607 --> 00:05:09,507
rir das minhas piadas?

109
00:05:12,511 --> 00:05:15,346
Uau, quem é seu
decorador?

110
00:05:15,348 --> 00:05:18,516
Um ladrão. E ele roubou
todas as minhas lembranças de tartaruga.

111
00:05:18,518 --> 00:05:22,087
Mas o que realmente me deixa louco
é que ele pegou meu Turtlecom.

112
00:05:22,089 --> 00:05:24,022
[TELEFONE TOCA]

113
00:05:24,024 --> 00:05:25,390
Olá?

114
00:05:25,392 --> 00:05:26,790
Olá, Tenente Montoya.

115
00:05:26,792 --> 00:05:30,362
Você tem o endereço
da pessoa que possui
a caminhonete?

116
00:05:30,364 --> 00:05:34,432
Ótimo. 7-7-7 Rua 77.
Muito obrigado, Tenente. Tchau.

117
00:05:34,434 --> 00:05:37,201
Vamos, Irma. Nós estamos
vou pegar um ladrão.

118
00:05:40,639 --> 00:05:43,541
E então a caminhonete
foi embora, Mestre Splinter.

119
00:05:43,543 --> 00:05:46,477
Eu não gosto do som
disso, meus alunos.

120
00:05:46,479 --> 00:05:50,348
Acabei de me lembrar.
Abril viu a licença
número dessa coleta.

121
00:05:50,350 --> 00:05:52,784
Podemos rastrear
o dono dessa forma.

122
00:05:52,786 --> 00:05:55,319
Tartarugas chamando abril.
Entre, abril.

123
00:05:55,321 --> 00:05:56,888
Ligando para abril.

124
00:05:56,890 --> 00:05:59,290
Estranho, ela não está respondendo.

125
00:05:59,292 --> 00:06:02,894
Uau, talvez aquele ladrão
cara voltou por segundos.

126
00:06:02,896 --> 00:06:04,328
Vamos, Tartarugas.

127
00:06:12,638 --> 00:06:16,307
<i>[RAFAEL]</i>
<i>Uh, pessoal, por que não pudemos?</i>
<i>usamos apenas o elevador</i>

128
00:06:16,309 --> 00:06:18,042
chegar ao apartamento de April?

129
00:06:18,044 --> 00:06:19,644
[LEONARDO]
Isso é mais visual.

130
00:06:21,213 --> 00:06:22,513
Abril se foi.

131
00:06:22,515 --> 00:06:27,751
Ah, ah. eu tenho
um sentimento ruim sobre
isso, companheiros.

132
00:06:27,753 --> 00:06:32,122
Aposto que ela encontrou o endereço
do proprietário daquele caminhão e
saiu para investigar.

133
00:06:34,894 --> 00:06:37,829
Eles sempre podem ler endereços
assim nos filmes.

134
00:06:37,831 --> 00:06:39,931
777 77º.

135
00:06:39,933 --> 00:06:41,765
April pode estar em apuros.

136
00:06:41,767 --> 00:06:43,201
Vamos.

137
00:06:43,203 --> 00:06:45,870
Poderíamos usar o elevador
se ninguém assistir?

138
00:06:47,172 --> 00:06:48,506
[GRINCO DOS PNEUS]

139
00:06:48,508 --> 00:06:49,841
<i>[ABRIL]</i>
<i>Este é o endereço.</i>

140
00:06:49,843 --> 00:06:52,276
Esse cara dá mal
provar um nome ruim.

141
00:06:52,278 --> 00:06:54,244
<i>[ABRIL]</i>
<i>Espere um minuto,</i>
<i>Eu conheço esta casa.</i>

142
00:06:54,246 --> 00:06:59,016
<i>Eu fiz uma notícia aqui. É</i>
<i>pertence a Monroe Q. Flem,</i>
<i>o colecionador bilionário.</i>

143
00:06:59,018 --> 00:07:01,218
O bilionário
colecionador?

144
00:07:01,220 --> 00:07:04,154
Quão ganancioso.
Eu só quero um bilionário.

145
00:07:04,156 --> 00:07:07,625
Não, ele é um bilionário.
Ele coleciona coisas.

146
00:07:07,627 --> 00:07:09,894
Aposto que é por isso
ele roubou minhas coisas.

147
00:07:09,896 --> 00:07:11,996
Ele está coletando
Lembranças de tartarugas.

148
00:07:13,232 --> 00:07:16,534
Espere aqui por mim.
Se eu não voltar
em dez minutos--

149
00:07:16,536 --> 00:07:17,869
Posso ter
seu suéter azul?

150
00:07:17,871 --> 00:07:19,503
chame as tartarugas.

151
00:07:23,008 --> 00:07:24,776
Lá está aquele caminhão.

152
00:07:24,778 --> 00:07:28,779
Colecionador bilionário ou não,
ele não pode ficar com meu Turtlecom.

153
00:07:28,781 --> 00:07:30,781
[CÃES LATINDO]

154
00:07:30,783 --> 00:07:32,851
Isso soa como
A barriga de Michelangelo.

155
00:07:35,521 --> 00:07:38,156
Oh não! Cães de guarda!

156
00:07:40,225 --> 00:07:42,826
[CÃES LATINDO]

157
00:07:42,828 --> 00:07:44,762
Fiquem para trás, lindos cachorrinhos.

158
00:07:44,764 --> 00:07:46,064
Eu não vou te machucar.

159
00:07:48,633 --> 00:07:49,900
<i>[ABRIL]</i>
<i>Ah!</i>

160
00:07:51,736 --> 00:07:54,004
Bem, bem, um visitante.

161
00:07:54,006 --> 00:07:55,406
<i>[ABRIL]</i>
<i>Ajuda!</i>

162
00:07:55,408 --> 00:07:58,709
Você é a pessoa para quem liguei
exercitar meus cachorrinhos?

163
00:07:58,711 --> 00:08:01,345
Não! Chame-os!

164
00:08:01,347 --> 00:08:02,746
Não tenha medo,
minha querida.

165
00:08:02,748 --> 00:08:04,515
Meu gás irá pará-los.

166
00:08:07,553 --> 00:08:09,887
Eca! O que fez
você faz com eles?

167
00:08:09,889 --> 00:08:12,123
Esse é o meu gás pacificador.

168
00:08:12,125 --> 00:08:14,758
Acontece qualquer fera
em um animal de estimação fofinho.

169
00:08:14,760 --> 00:08:17,528
Claro, você está
Monroe Q.Flem.

170
00:08:17,530 --> 00:08:20,264
Você fabrica
gases exóticos.

171
00:08:20,266 --> 00:08:22,066
Então, você já ouviu falar de mim.

172
00:08:22,068 --> 00:08:25,003
Claro, minhas muitas coleções
são mundialmente famosos.

173
00:08:25,005 --> 00:08:29,673
Minha coleção de selos, minha moeda
coleção, minhas pinturas
de Elvis em veludo.

174
00:08:29,675 --> 00:08:33,644
Estou mais interessado em
algo que um de seus capangas
coletado do meu apartamento.

175
00:08:33,646 --> 00:08:36,147
Ora, você está
Abril O'Neil.

176
00:08:36,149 --> 00:08:40,284
Peço desculpas. Meus meninos fazem
tendem a se deixar levar.

177
00:08:40,286 --> 00:08:44,355
Mas talvez você queira
para ver minha coleção
de recordações de tartarugas.

178
00:08:44,357 --> 00:08:47,124
Eu sempre estive
fascinado por tartarugas.

179
00:08:47,126 --> 00:08:51,362
Quando eu era criança,
minha mãe deu
minha tartaruga de estimação, Rosebud.

180
00:08:51,364 --> 00:08:54,498
E agora estou me vingando
com a mamãe querida

181
00:08:54,500 --> 00:08:58,669
por possuir o mundo
maior coleção de
Artefatos da Tartaruga Ninja.

182
00:08:58,671 --> 00:09:01,572
É uma sorte que
você veio, minha querida.

183
00:09:01,574 --> 00:09:04,375
Você pode me ajudar
completar minha coleção.

184
00:09:04,377 --> 00:09:06,177
Caia na real, Flem.

185
00:09:06,179 --> 00:09:10,381
A única coisa que vou
para ajudá-lo está girando
você mesmo para a polícia.

186
00:09:10,383 --> 00:09:13,885
Oh céus.
Edgar, a senhorita O'Neil é
sendo pouco cooperativo.

187
00:09:13,887 --> 00:09:17,388
Tranque-a até
ela muda de idéia,
você poderia, por favor?

188
00:09:17,390 --> 00:09:20,591
[grunhidos]
Certo, Sr. Flem.

189
00:09:20,593 --> 00:09:23,394
Ei, deixe ir! Obter
tire suas mãos de mim!

190
00:09:23,396 --> 00:09:24,929
Ajuda!

191
00:09:24,931 --> 00:09:27,231
Sim, grite tudo
você quiser, senhorita O'Neil.

192
00:09:27,233 --> 00:09:29,367
Ninguém pode ouvir você.

193
00:09:29,369 --> 00:09:31,269
<i>[ABRIL]</i>
<i>Ajuda! Ajuda!</i>

194
00:09:31,271 --> 00:09:32,870
[RONCO]

195
00:09:38,310 --> 00:09:40,912
Aqui está seu convidado
celular, querido.

196
00:09:40,914 --> 00:09:44,115
Não me chame de querido,
hálito de fumaça!

197
00:09:44,117 --> 00:09:46,884
Ah, você é mal-humorado.

198
00:09:46,886 --> 00:09:49,587
Bem, você não será
tão arrogante quando você vê

199
00:09:49,589 --> 00:09:53,290
o que o Sr. Flem
foi planejado para você
e seus amigos tartarugas.

200
00:09:53,292 --> 00:09:55,225
Bem, aqui está
uma mudança de planos.

201
00:09:55,227 --> 00:09:56,794
Uh!

202
00:09:56,796 --> 00:09:58,295
Ai!

203
00:10:00,399 --> 00:10:02,033
Qual é o caminho da saída?

204
00:10:02,035 --> 00:10:04,101
<i>[EDGAR]</i>
<i>Ei, volte aqui.</i>

205
00:10:06,238 --> 00:10:08,039
Triturador! Ah!

206
00:10:09,641 --> 00:10:12,043
Você foi pego
por um manequim.

207
00:10:12,045 --> 00:10:13,510
Você ou isso?

208
00:10:13,512 --> 00:10:15,012
Muito engraçado.

209
00:10:15,014 --> 00:10:19,250
O chefe tinha figuras de cera
feito de todos o
Tartarugas estava envolvido.

210
00:10:19,252 --> 00:10:20,884
Ele parece tão real.

211
00:10:20,886 --> 00:10:23,654
Não tão real quanto alguns
vão olhar.

212
00:10:23,656 --> 00:10:25,590
O que você quer dizer?

213
00:10:25,592 --> 00:10:27,525
<i>Você descobrirá.</i>

214
00:10:29,761 --> 00:10:31,329
Uh!

215
00:10:31,331 --> 00:10:33,097
Agora, comporte-se
você mesmo.

216
00:10:34,666 --> 00:10:37,434
Espero que Irma tenha conseguido
das Tartarugas.

217
00:10:37,436 --> 00:10:40,237
Coloque isso no
diorama do
Covil das tartarugas, Clyde.

218
00:10:40,239 --> 00:10:41,572
Examinarei isso mais tarde.

219
00:10:41,574 --> 00:10:43,007
Certo, chefe.

220
00:10:49,515 --> 00:10:51,115
Dá!

221
00:10:51,117 --> 00:10:52,817
Tenha cuidado, cérebro de mingau!

222
00:10:52,819 --> 00:10:54,051
Desculpe, chefe.

223
00:10:56,522 --> 00:10:58,055
Não pode ser.

224
00:10:58,057 --> 00:10:59,390
Isso é!

225
00:10:59,392 --> 00:11:01,058
Um Turtlecom.

226
00:11:01,060 --> 00:11:04,529
Depois de todos esses anos,
depois da minha busca incessante,

227
00:11:04,531 --> 00:11:08,332
Estou prestes a chegar ao meu momento de
realização total e completa!

228
00:11:09,668 --> 00:11:11,169
Cale a boca, seu idiota!

229
00:11:11,171 --> 00:11:14,004
<i>[DONATELLO]</i>
<i>Tartarugas chamando April.</i>
<i>Entre, abril.</i>

230
00:11:14,006 --> 00:11:15,372
Sem sorte, hein?

231
00:11:15,374 --> 00:11:17,708
Não. E eu não
gosto disso.

232
00:11:17,710 --> 00:11:19,977
Ligando para abril.

233
00:11:19,979 --> 00:11:23,514
Este rastreamento de frequência
dispositivo me levará
para o covil das tartarugas.

234
00:11:23,516 --> 00:11:26,050
<i>Assim que eu bloquear</i>
<i>na estação base.</i>

235
00:11:26,052 --> 00:11:27,384
<i>Ah-há!</i>

236
00:11:27,386 --> 00:11:29,820
Eu consegui! eu encontrei
o covil das tartarugas.

237
00:11:32,224 --> 00:11:34,291
[GRINCO DOS PNEUS]

238
00:11:34,293 --> 00:11:36,260
Este é o lugar.

239
00:11:36,262 --> 00:11:38,262
[IRMA RONCA]

240
00:11:38,264 --> 00:11:40,231
Que barulho é esse?

241
00:11:40,233 --> 00:11:42,533
<i>[RAFAEL]</i>
<i>Parece o de Michelangelo</i>
<i>estômago.</i>

242
00:11:42,535 --> 00:11:44,068
É a Irma.

243
00:11:44,070 --> 00:11:48,839
Barulho incrível.
Talvez eles a estejam usando
para espantar intrusos.

244
00:11:48,841 --> 00:11:51,275
Aposto que abril
já dentro.

245
00:11:54,513 --> 00:11:58,515
Uau, totalmente
decoração de mau gosto, caras.

246
00:11:58,517 --> 00:12:01,418
Eles deveriam colocar um nível mais alto
parede ao redor deste bloco.

247
00:12:01,420 --> 00:12:02,753
Para manter as pessoas fora?

248
00:12:02,755 --> 00:12:05,356
Não, para manter as pessoas
de ver dentro.

249
00:12:07,091 --> 00:12:08,692
Vamos, Tartarugas.

250
00:12:12,631 --> 00:12:16,133
Uh-oh, aí vem um casal
dos melhores amigos do homem.

251
00:12:16,135 --> 00:12:20,504
Os melhores amigos do homem?
Que chatice.
Somos tartarugas.

252
00:12:20,506 --> 00:12:22,973
[ROSNANDO]

253
00:12:22,975 --> 00:12:24,908
<i>♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]</i>

254
00:12:27,245 --> 00:12:28,512
Olá!

255
00:12:30,349 --> 00:12:33,884
Ok, pessoal. É
hora do nosso voo
Ato da Tartaruga Ninja.

256
00:12:38,757 --> 00:12:41,359
Agora, para descobrir
como entrar aqui.

257
00:12:42,627 --> 00:12:44,628
Isso é chamado
o método científico.

258
00:12:51,035 --> 00:12:55,172
Ha ha ha! Agora meu valor inestimável
As tartarugas estão aqui.

259
00:12:55,174 --> 00:12:57,741
Em breve minha coleção
estará completo.

260
00:12:57,743 --> 00:13:01,112
Vocês têm a sensação
alguém vai aparecer e dizer

261
00:13:01,114 --> 00:13:04,581
"Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes,
esta é a sua vida?"

262
00:13:04,583 --> 00:13:06,250
Ei, lembra disso?

263
00:13:06,252 --> 00:13:08,585
O caso do
motociclista de duas cabeças.

264
00:13:08,587 --> 00:13:13,157
Sim, e este foi o
pá que usamos para batalhar
a lesma gigante suméria.

265
00:13:13,159 --> 00:13:15,025
Sim, ele era uma praga normal.

266
00:13:15,027 --> 00:13:16,760
Isso é incrível.

267
00:13:16,762 --> 00:13:19,629
Realmente, estou equilibrado
impressionado conosco.

268
00:13:19,631 --> 00:13:23,067
<i>[FLEM]</i>
<i>Estou lisonjeado com você</i>
<i>avaliação do meu trabalho.</i>

269
00:13:23,069 --> 00:13:28,872
Eu conheço você. Você é o
extravagantemente extravagante
colecionador Monroe Q. Flem.

270
00:13:28,874 --> 00:13:30,640
Eu estou mesmo.

271
00:13:30,642 --> 00:13:33,978
E você é o famoso
Tartarugas Ninja.

272
00:13:33,980 --> 00:13:36,180
Haa, eu esperei
para este momento.

273
00:13:36,182 --> 00:13:38,182
Sabemos que você tem April O'Neil.

274
00:13:38,184 --> 00:13:39,683
Entregue-a!

275
00:13:39,685 --> 00:13:41,919
[RISOS]
Ela está bem, tudo bem.

276
00:13:41,921 --> 00:13:44,388
Na verdade, ela estará
feliz em ver você.

277
00:13:44,390 --> 00:13:46,256
Vou levar você até ela.

278
00:13:46,258 --> 00:13:49,393
<i>[DONATELLO]</i>
<i>Uau, isso parece o covil.</i>

279
00:13:49,395 --> 00:13:52,562
Sim, eu criei
da minha imaginação.

280
00:13:52,564 --> 00:13:54,799
Estou tão satisfeito
é preciso.

281
00:13:54,801 --> 00:13:59,971
eu ainda não tenho
as imagens perfeitas de você
tartarugas para este quadro.

282
00:13:59,973 --> 00:14:02,506
Mas eu vou resolver
esse problema em breve.

283
00:14:02,508 --> 00:14:04,241
[RISOS]

284
00:14:05,677 --> 00:14:08,145
Esse Flem cara
com certeza ri muito.

285
00:14:08,147 --> 00:14:10,013
Vilões nisso
mostrar sempre faz.

286
00:14:12,350 --> 00:14:14,084
Tartarugas, socorro!

287
00:14:15,153 --> 00:14:17,120
Deixe-a ir, seu demônio!

288
00:14:18,390 --> 00:14:21,124
Outra linha clássica,
Leonardo.

289
00:14:21,126 --> 00:14:22,460
<i>Ei!</i>

290
00:14:22,462 --> 00:14:23,794
[TOSSE]

291
00:14:23,796 --> 00:14:25,229
<i>Cuidado!</i>

292
00:14:27,065 --> 00:14:28,499
Amarre-os.

293
00:14:28,501 --> 00:14:30,167
O que você fez com eles?

294
00:14:30,169 --> 00:14:33,904
Eu apenas dei a eles
uma dose do meu especial
Gás nocauteador de tartaruga.

295
00:14:33,906 --> 00:14:36,106
Você tem gás para
tudo, não é?

296
00:14:36,108 --> 00:14:40,544
Espere até ver o que há
vai acontecer com você e
suas preciosas tartarugas.

297
00:14:40,546 --> 00:14:42,246
Isso é realmente um gás.

298
00:14:42,248 --> 00:14:44,848
[RISOS]

299
00:14:44,850 --> 00:14:48,719
Ser gaseado significa nunca
ter que ouvir piadas ruins.

300
00:14:48,721 --> 00:14:51,355
<i>[ABRIL]</i>
<i>Eu só estava brincando</i>
<i>sobre as piadas ruins.</i>

301
00:14:53,224 --> 00:14:55,593
Flem, o que você está fazendo?

302
00:14:55,595 --> 00:15:00,130
Eu descobri um novo
método para criar o máximo
figuras de cera realistas.

303
00:15:00,132 --> 00:15:03,334
<i>A Srta. O'Neil vai estar</i>
<i>minha primeira cobaia.</i>

304
00:15:03,336 --> 00:15:06,570
Não! Acabei de depilar as pernas!

305
00:15:06,572 --> 00:15:10,073
Se meu método funcionar com ela,
vocês quatro serão os próximos da fila.

306
00:15:10,075 --> 00:15:13,678
E então eu vou colocar você
no meu diorama do covil,

307
00:15:13,680 --> 00:15:16,881
permanentemente revestido com cera.

308
00:15:16,883 --> 00:15:21,085
Que chatice. Somos todos
vai ser depilado com cera de tartaruga.

309
00:15:23,455 --> 00:15:27,024
<i>[FLEM]</i>
<i>Em breve sua beleza</i>
<i>será preservado...para sempre!</i>

310
00:15:27,026 --> 00:15:28,392
[RISOS]

311
00:15:29,694 --> 00:15:31,929
Prefiro envelhecer graciosamente.

312
00:15:31,931 --> 00:15:35,967
Flem, deixe-a ir.
Eu serei seu
cobaia.

313
00:15:35,969 --> 00:15:38,636
Oh, que galante
de você.

314
00:15:38,638 --> 00:15:40,637
Mas não posso arriscar o fracasso.

315
00:15:40,639 --> 00:15:42,506
Tartarugas Ninja são raras
e inestimável.

316
00:15:42,508 --> 00:15:45,976
Âncoras de notícias, por outro
mão, custam um centavo a dúzia.

317
00:15:45,978 --> 00:15:47,144
Isso rasga.

318
00:15:47,146 --> 00:15:48,546
Sua doninha nojenta!

319
00:15:48,548 --> 00:15:50,614
Espere, vou colocar minhas mãos em você!

320
00:15:50,616 --> 00:15:51,916
Precisamos fazer alguma coisa.

321
00:15:51,918 --> 00:15:53,517
Ainda podemos nos mover.

322
00:15:53,519 --> 00:15:56,053
Vamos lá
e tente atrasar Flem.

323
00:15:56,055 --> 00:15:58,588
Estamos de mãos amarradas
e pé, Leonardo.

324
00:15:58,590 --> 00:16:03,060
Não há problema. Nós
poderia levar esse cara
com as mãos atadas.

325
00:16:03,062 --> 00:16:07,297
[TODOS]
Uh! Uh! Uh!

326
00:16:07,299 --> 00:16:10,400
Oh, olhe, que estranho.
O salto da tartaruga.

327
00:16:10,402 --> 00:16:12,202
Olhe! Gás!

328
00:16:14,406 --> 00:16:16,106
Três vezes
em um show.

329
00:16:16,108 --> 00:16:17,574
[CONVERSA DE DENTES]

330
00:16:17,576 --> 00:16:19,677
Eu chamo isso de meu gás congelado.

331
00:16:19,679 --> 00:16:23,580
Uma explosão irá temporariamente
virar um assunto vivo
em uma estátua.

332
00:16:23,582 --> 00:16:25,883
Clyde! Edgar!

333
00:16:25,885 --> 00:16:27,617
Sim, chefe?

334
00:16:27,619 --> 00:16:31,855
Agora, sejam bons capangas e
coloque-os no diorama do covil
no museu, não é?

335
00:16:31,857 --> 00:16:35,425
Eu quero ver como
eles parecerão parte
da exibição permanente.

336
00:16:35,427 --> 00:16:36,760
[IRMA RONCA]

337
00:16:39,464 --> 00:16:42,032
Ah, onde estou?

338
00:16:42,034 --> 00:16:44,101
Oh não!

339
00:16:44,103 --> 00:16:47,804
Ah, eu deveria
chamar as tartarugas
meia hora atrás.

340
00:16:47,806 --> 00:16:49,874
É melhor eu ir ver
se April estiver bem.

341
00:16:49,876 --> 00:16:52,642
Eu sou um artista.

342
00:16:52,644 --> 00:16:57,781
Quando as tartarugas estão permanentemente
revestidos com cera, eles parecerão
simplesmente maravilhoso.

343
00:16:57,783 --> 00:16:59,550
Temos que sair daqui.

344
00:16:59,552 --> 00:17:01,885
Meu nariz coça.

345
00:17:01,887 --> 00:17:04,788
Eu tenho o principal
larica.

346
00:17:04,790 --> 00:17:06,290
As tartarugas.

347
00:17:06,292 --> 00:17:10,227
É melhor mergulharmos isso
Tartarugas antes disso
o gás passa, chefe.

348
00:17:10,229 --> 00:17:13,530
Temos pelo menos
meia hora
nesta temperatura.

349
00:17:13,532 --> 00:17:15,498
eu quero terminar
O'Neil primeiro.

350
00:17:17,135 --> 00:17:19,937
Eu tenho que reviver
as Tartarugas. Mas como?

351
00:17:22,340 --> 00:17:24,141
Ele está com muito frio.

352
00:17:24,143 --> 00:17:26,610
Donatello, saia dessa!

353
00:17:26,612 --> 00:17:30,014
P-p-pare de me sacudir!

354
00:17:30,016 --> 00:17:31,481
Isso não funciona.

355
00:17:31,483 --> 00:17:32,917
E agora?

356
00:17:32,919 --> 00:17:35,486
Aumente o controle de temperatura.

357
00:17:35,488 --> 00:17:37,954
Claro,
eles estão congelados.

358
00:17:37,956 --> 00:17:39,389
Eu vou levantar o
controle de temperatura.

359
00:17:39,391 --> 00:17:42,159
Rapaz, essa telepatia mental
as coisas realmente funcionam.

360
00:17:43,995 --> 00:17:46,429
Controle climático computadorizado.

361
00:17:46,431 --> 00:17:47,998
Deve ser isso.

362
00:17:48,000 --> 00:17:50,868
Ainda bem que fiz essa aula
em como usar computadores.

363
00:17:52,404 --> 00:17:53,804
O que está acontecendo?

364
00:17:53,806 --> 00:17:55,639
A temperatura está subindo.

365
00:17:55,641 --> 00:17:57,308
Minhas figuras de cera!

366
00:18:02,547 --> 00:18:05,015
Oh, minha preciosa família de cera!

367
00:18:05,017 --> 00:18:06,683
Eles estão sendo destruídos!

368
00:18:06,685 --> 00:18:09,820
Quem é o responsável
por isso vai pagar!

369
00:18:11,322 --> 00:18:13,424
[BANG]

370
00:18:13,426 --> 00:18:15,659
É incrível o que um pouco
habilidade técnica pode fazer.

371
00:18:17,061 --> 00:18:19,529
Vamos, pessoal.
Saia dessa.

372
00:18:20,598 --> 00:18:21,966
[TARTARUGAS]
Ah!

373
00:18:21,968 --> 00:18:25,269
Eu devo ter
algo aqui para
uma emergência como esta.

374
00:18:25,271 --> 00:18:27,537
Ah-ha!
Água de rouxinol.

375
00:18:27,539 --> 00:18:29,440
Meu perfume favorito.

376
00:18:29,442 --> 00:18:31,241
Isso vai trazê-los
de volta à vida.

377
00:18:31,243 --> 00:18:32,676
[TOSSE VIOLENTA]

378
00:18:35,413 --> 00:18:37,948
Quem está vestindo
aquele perfume barato?

379
00:18:37,950 --> 00:18:41,017
Barato? Eu vou fazer você saber
isso custa US $ 15 o litro.

380
00:18:41,019 --> 00:18:42,719
Depressa, pessoal.
Abril está em perigo!

381
00:18:46,291 --> 00:18:49,360
Tartarugas! Perfeito
cronometrando como de costume.

382
00:18:49,362 --> 00:18:50,760
vou desligar
os controles.

383
00:18:52,831 --> 00:18:55,432
Vocês tartarugas têm
estragou tudo.

384
00:18:55,434 --> 00:18:58,035
Mas eu terei
minha vingança.

385
00:18:58,037 --> 00:19:00,437
<i>Prepare-se para enfrentar sua desgraça</i>

386
00:19:00,439 --> 00:19:03,174
<i>nas mãos de metal</i>
<i>dos meus guerreiros da cera!</i>

387
00:19:03,176 --> 00:19:05,643
[RISOS]

388
00:19:05,645 --> 00:19:07,211
[BIP]

389
00:19:10,815 --> 00:19:15,552
Uau, sob aquelas figuras de cera,
Flem tinha um exército de robôs.

390
00:19:15,554 --> 00:19:17,655
Bem, vamos ver o que há
sob esses robôs.

391
00:19:22,126 --> 00:19:24,028
Ha! Assim como eu pensei.

392
00:19:24,030 --> 00:19:25,496
Nada.

393
00:19:28,432 --> 00:19:32,435
Ei! Devolva meu tamanho!

394
00:19:32,437 --> 00:19:34,537
<i>Agora, tem um cara</i>
<i>com espumante</i>
<i>personalidade.</i>

395
00:19:34,539 --> 00:19:35,906
Obrigado, Michelangelo.

396
00:19:35,908 --> 00:19:37,541
Sem problemas, cara.

397
00:19:37,543 --> 00:19:39,242
Ei! Coloque-me no chão!

398
00:19:43,014 --> 00:19:45,282
Bem, pelo menos você fez
uma boa impressão.

399
00:19:46,350 --> 00:19:48,152
Não, vá embora!

400
00:19:48,154 --> 00:19:49,820
Você vai estragar tudo!

401
00:19:49,822 --> 00:19:51,922
Esse é o meu plano, Flem.

402
00:19:51,924 --> 00:19:53,524
Pegue ele!

403
00:19:58,663 --> 00:20:01,398
Ha ha, não consigo me mover.

404
00:20:01,400 --> 00:20:03,099
Vamos sair daqui.

405
00:20:06,104 --> 00:20:07,571
Devolva isso!

406
00:20:07,573 --> 00:20:09,840
<i>[DONATELLO]</i>
<i>Agora veremos como</i>
<i>essas coisas funcionam.</i>

407
00:20:18,583 --> 00:20:20,517
Ah, obrigado, Leonardo.

408
00:20:20,519 --> 00:20:22,686
Tudo faz parte
do serviço.

409
00:20:22,688 --> 00:20:24,455
Resgata-nos.

410
00:20:24,457 --> 00:20:26,156
<i>[FLEM]</i>
<i>Não! Não!</i>

411
00:20:26,158 --> 00:20:28,625
Não! Não! Não!

412
00:20:28,627 --> 00:20:31,929
<i>[LEONARDO]</i>
<i>Parece nosso maior fã</i>
<i>não está muito feliz conosco.</i>

413
00:20:31,931 --> 00:20:35,832
Bem, você sabe, isso é
do jeito que está. Um minuto,
eles amam você, o próximo,

414
00:20:35,834 --> 00:20:38,668
sua foto autografada
está forrando sua gaiola.

415
00:20:38,670 --> 00:20:41,805
O extravagantemente extravagante
bilionário, Monroe Q. Flem,

416
00:20:41,807 --> 00:20:44,841
foi levado para o sanatório da cidade
para observação.

417
00:20:44,843 --> 00:20:49,279
<i>A Tartaruga Ninja roubada</i>
<i>memorabilia foram devolvidas</i>
<i>aos seus legítimos proprietários.</i>

418
00:20:49,281 --> 00:20:52,983
Olha, caras. Nós até conseguimos
A caixa de pizza de Vinnie de volta.

419
00:20:52,985 --> 00:20:55,485
Talvez ele nos dê
uma recarga grátis.

420
00:20:55,487 --> 00:20:59,889
Aqui é April O'Neil para o Canal
Six News, dizendo boa noite.

421
00:20:59,891 --> 00:21:02,525
Você sabe, se Flem
sempre se lembra
onde fica o covil,

422
00:21:02,527 --> 00:21:04,428
podemos estar em apuros
de novo, pessoal.

423
00:21:04,430 --> 00:21:08,665
Ei, isso não é um problema. eu
instalou a base Turtlecom
estação a um quilômetro daqui.

424
00:21:08,667 --> 00:21:10,167
Apenas no caso de.

425
00:21:10,169 --> 00:21:14,171
Bem, o que você acha
fez Phlegm ficar tão estranho
assim, Sensei?

426
00:21:15,440 --> 00:21:18,808
Caras, Sensei
realmente zoneado.

427
00:21:18,810 --> 00:21:23,146
Exatamente o que faz
esta "saída zoneada"
quer dizer, meu aluno?

428
00:21:23,148 --> 00:21:25,648
Uau! Estou vendo em dobro.

429
00:21:27,618 --> 00:21:29,419
Ha ha ha. É cera.

430
00:21:29,421 --> 00:21:31,788
Nós trouxemos isso
do museu de Flem.

431
00:21:31,790 --> 00:21:33,857
Muito engraçado, caras.

432
00:21:33,859 --> 00:21:35,025
Entendi.

433
00:21:35,027 --> 00:21:36,527
[Rindo]

434
00:21:36,529 --> 00:21:37,827
Boa, Leonardo.

435
00:22:04,889 --> 00:22:07,824
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia